♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ After the separation and the reunion, ♫
♫ I just like you. ♫
♫ I can't read your mind from your poker face. ♫
♫ I can only follow your back. ♫
♫ Like a little planet rotating around you, ♫
♫ I want to know your heart. ♫
♫ Can you make me a part of your future, ♫
♫ like a play entitled our names? ♫
♫ The play is our good luck, ♫
♫ like romantic chemical effects in the films. ♫
♫ Oh baby. ♫
♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫
♫ I just like you. ♫
Le Coup De Foudre
Episode 10
[Year 2018]
My neighbor is renovating their house.
The noise is very awful.
That's why I come to the hotel. And work in the hotel.
Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com
Like we have an affair.
Quick now.
My wife gets off work at 5 p.m.
I'm hungry, really.
Let me eat...
I heard that you put Oxford's motto beside your bed.
Now change to Harvard's.
Don't you want to go UK?
The water quality there is not good.
It's easy to be bald.
Actually I also like Uncle Yan Mo's university very much.
You have a good taste.
But mom said the exam of uncle's major is very hard to pass.
Actually it's not very difficult.
It depends on your appearance.
Appearance? Are you kidding me?
There is an interview.
The professor will pass the good-looking students.
Really?
Not exactly.
Sometimes it depends on finger-guessing game.
Now he should play a joke with me.
He was so b...
So serious before.
You want to say I'm a boring man.
Hao Wuyi is doing a research about the reasons of failed relationship.
How about your opinion?
Drought, flood, earthquake.
Tornado, mudslides.
And landslides.
Are you broadcasting social news?
Then how do you think?
In reality there are no so many significant reasons.
Maybe just because the different choice of liberal arts and science.
[Year 2006]
You...you've decided?
Liberal arts.
How about you?
Of course liberal arts.
Babe, do you want to choose science?
No.
Then what are you hesitating?
Master. What's your choice?
I choose... poetry.
There are two students who can go to Beijing to study in summer vacation.
- I won this opportunity for you two. - Free meal and accommodation?
Will apply for reimbursement for you.
Then we must go.
About liberal arts and science, you will choose science, right?
Okay, you should be serious about this choice.
Headmaster Cheng hopes that you two can win honor for our school.
And...
the professor of Tsinghua University who came before mentioned you two intentionally.
I won't choose Tsinghua University.
Military School is my first choice.
Why?
I want to be an airman.
Why do you want to be an airman?
It's really cool.
How many girls will be attracted by my handsome uniform?
Zhao Guanchao.
Are you deliberately to make me angry?
Yan Mo will win honor for our school.
Yan Mo cannot do this for school.
He will go to study in UK.
Why is she here?
My dad promised her.
In this examination, I improved my grades a lot.
And really appreciate your help.
And you?
I come with Qiaoyi.
Mo. Mo. My mom will take care of Grandfather.
And... you must worry about me if I stay at home alone, right?
I will stay there just a few days.
No time to hang out with you.
We can take care of ourselves. You don't need worry about us.
But please save the money for me.
Me too.
And me.
Go ahead. Go ahead.
- Here. Here. - It's here.
It takes 28 hours.
Are you sure?
I buy this ticket deliberately. The most slow train.
As it will stop at every station.
That's like a real travel.
What's wrong with hard seat tickets? It will pass soon when we are chatting.
Right.
And we can meet new friends.
- Have some water. - Thanks.
And snacks. Why are you going Beijing?
Let's share this. We are on a journey.
What's your name?
Qiaoyi.
How many girlfriends did Guanchao have before?
Maybe run through 12 constellations and 12 Chinese zodiac signs in combination.
Then what kind of girls does he like?
Good-looking.
Big eyes.
How big?
Like buffalo's eyes?
[Beijing Railway Station]
Excuse me, two standard rooms.
Do you pay in credit card or cash?
Cash.
- Give me money. - Money.
- Money.
Here we are.
Wuyi, take the baggage.
Come in.
Come in, come in.
- Every month I will do the cleaning. - Thank you, aunt.
No problem.
How long don't you come back?
Mo is growing up now.
I cannot recognize you.
Right. You must some money.
- No, thank you, aunt. - Just take it.
I know You get in trouble now.
Bring my greeting to your parents.
Thanks aunt.
I'm leaving now.
- Bye aunt. - Bye aunt.
Bye. Bye.
Who is he?
- You...you didn't know me? - Who are you?
I'm Dachuan.
You're Dachuan?
You get so tall now.
But you still look strong.
You all grow up.
- Then I'll go back now. - Ok.
Just tell me if you need help. Bye. Bye.
- Bye aunt. - Bye.
- Bye aunt. - Ok. Bye.
You take it.
This one is my room.
You can live in those two rooms.
Qiaoyi, let's live in that one.
I am the guest.
Qiaoyi. You can take the shower first.
I haven't finished sorting out my clothes.
You can take a shower first.
I have more clothes to arrange.
Really?
Just go first.
Okay.
Sorry...sorry. I...I don't know you're in the bathroom.
So...
[Lock is broken, please knock!]
Great.A goal!
It's good? Good shot!
Guanchao. Do you have appointment tomorrow?
What's the matter?
I want to go out tomorrow. Do you go with me?
Okay.
Then it's settled!
Let's meet downstairs at 10 a.m. tomorrow.
Okay. Good night.
Good night.
Will be ready soon.
I've told you that
I'm very good at making instant noodles.
It's a little different.
Really?
Taste it.
Let me taste.
The noddles are not ready.
It's impossible. It takes enough time.
Hey dude. This one is not instant noodles.
Do you really know how to cook it?
Don't pretend! Waste of time.
You can do it yourself!
Nonsense. If I can, I won't ask help from you.
I... I don't know!
You...you have a try.
I've told you I cannot.
Want to talk with me?
I don't drink coke.
So picky.
When are you going to UK?
After graduation.
My parents always fought when we were young.
And I lied to Qiaoyi, The shouts were from TV.
She believed all what I said.
I thought it was so easy to deceive her.
But later I found that she actually knew everything.
She just pretended not to know,
escaping from the reality.
You know what I mean, right?
I don't care what you are going to do in the future.
But please let her know earlier.
So she can be prepared for your leaving.
Don't let her know this from others.
Let's go.
Come on. Don't you go?
[Paradise Walk]
This one?
No.
This one?
This one.
This one is not bad.
My boy. My boy. Darling.
Mom.
Ok. Fine.
Have a seat.
Why are you here?
I guess it's time for my future husband to miss me.
I have no time to miss you. And I'm not your future husband.
Mei comes back this time for your university application.
What happened?
Cambridge is your dream when you were a little boy.
My neighborhood in England is a professor of Cambridge.
And now he has a meeting in Beijing.
I can introduce you to him when he is in Beijing.
Mo. You don't know that Cambridge requests students applying for it should
complete all the A-Level courses.
The most reliable way is to study in a British high school.
You can prepare the exam in October from now.
And I will prepare school transfer stuff.
So fast?
Yeah, it's really a little fast.
And the time is limited.
But is this what you dream about all the time?
-Excuse me, Ms. Lin. -Hello.
I'm the director of tonight's talk show.
There is something I need to discuss with you.
Okay, we can talk about it over there.
Okay.
You two can talk more.
My boy.
Frank. Why are you hesitating?
Because of that girl?
She's indeed a plain-Jane.
Are you serious?
She is much more beautiful than you.
I participated Miss Beauty pageant.
Anyways. This is not the point.
Do you want to tell me that you will give up your dream just because of that girlf?
It's ridiculous.
Yan Mo I know won't make such a stupid decision.
Where did they go?
Alicia and Frank in Cambridge
Who is Alicia?
You are at home.
Yeah.
I have a stomachache this morning.
Mo asked me to tell you that he went to meet his mom.
His mom is back?
Yeah. They may discuss about studying in UK.
Yan Mo is going to UK? When?
You don't know?
He will go to study in UK. To Cambridge.
Right. Mo has no other habits except studying.
-Are you okay? - I'm fine.
Then I'm leaving now.
Really painful.
You don't know?
He is going to study in the UK. To Cambridge.
Mo has no other habits except studying.
I shouldn't be sad.
I can live a good life without him.
What's the matter?
I...I...I'm a little bit homesick.
I...I miss...miss my mom.
It's none of your business.
I will always stay with her if she feels sad.
But I won't make her sad.
He must like me.
Maybe he's a bit shy?
He is waiting for appropriate timing to tell me.
It's now!
You look different today.
It's now. It's the time!
That's why you look different today!
Zhao Guanchao.
[Welcome to Beijing TV Station]
That chair is not in the right place.
Come on, that chair.
Be quick now.
Put it diagonally.
Yeah, a little bit backward.
Right. Ok. And flowers.
Is everyone ready now?
Please sit down now.
Okay. Our show starts right now.
Ready.
Three, two, one.
Today our guest is the only one Chinese of chief dancers in English Royal Ballet.
Her dance is regarded as the most beautiful ballet on the earth.
Let's welcome her. Ms. Lin Shu.
Hello, Ms. Lin Shu.
She is so beautiful.
She is my mom.
I know that you learned ballet when you were young.
Except your gifts in ballet,
you must practice hard in ballet.
Frank.
Frank, are you at home?
Frank. Let's have a talk.
Who are you?
I have a stomachache.
Please send me to the hospital.
Don't move.
I...
I am his uncle.
Uncle?
Help me. Send me to the hospital.
I...
I...I...
I will call the ambulance for you.
And I'm leaving now.
It's been 30 minutes.
You are not a policeman. You are a liar.
What's your name? I will sue you.
I'm not afraid of telling my name to you.
My name is Fei Dachuan.
Okay.
-Great. Thank you. -You're welcome.
Thank you very much
Darling. How about mom's talk show?
Not bad.
Just two words?
It's good.
Who is this?
This is my classmate Zhao Qiaoyi.
You are Qiaoyi!
Mom, I'm happy...
Sor...Sorry aunt. Sorry.
I mean...
It's okay. It's okay.
I...I mean...
Sor...Sorry aunt.
Mo often talked about you.
Mom, not often.
Yeah, very often.
You always mention Qiaoyi.
Don't take my mom's words seriously.
You must be hungry now.
I will get changed first. Then let's go for dinner.
I guess it is acute appendicitis.
We need to check more.
Are you his family member?
Please come and help him to do an urine analysis.
an urine analysis.
It's Fei Dachuan's.
Please.
Mo.
-Thanks. -You're welcome.
This is the menu for you.
Just three of us? How about others?
Mo. Order the dishes.
-This one. And this one. -Yeah, cucumbers.
Okay.
That's all.
You should ask Qiaoyi what she likes
or what she doesn't like.
There is nothing she dislikes.
She likes all tasty food.
You know her so much. Mo.
Qiaoyi. It's really good that you're not fussy about food.
Not like him, he is a faddy eater.
Please enjoy your dishes.
Thanks.
You're welcome.
Enjoy yourself.
Just taste it.
Mo, how long will you stay in Beijing?
We will go back on Saturday.
Then remember to visit Mr. Wang before you go back.
Do you remember Mr. Wang?
The one taught you to play the sax when you were young.
You learned sax before?
He was very silent when he was a little boy.
I worried that he had autism.
At that time,
I had a friend who taught sax.
I just want him to make more friends there.
But one day, the teacher gave me a call.
Why?
He was so unsociable.
Then I called him.
Mo.
How many people in your sax class?
Four or five.
Do you get along well with them?
I don't know.
Then do you have best friends there?
No.
Maybe you should talk more to others.
Or you can invite other kids to our home to play.
No.
Why?
I need to play the sax, cannot talk.
Aunt.
You should let him learn ballet with you.
Then he can talk.
Right, you're right.
When he was young,
I suspected that the nurse gave me the wrong baby.
I was so outgoing.
Why did I have so silent a boy?
Boy.
Mom!
And later
I became more confused.
How can I have a boy
who is very good at studying?
But he is so handsome.
Except me,
who can have so handsome a boy?
Right?
Look, he is shy now.
I'm not.
Qiaoyi.
You could travel to UK in the future.
If I'm not there,
Mo can show you around.
Yeah.
Mo, what are you waiting for?
Help Qiaoyi with the dishes.
Mom.
I don't want to go to the UK.
What?
I want to study in China.
Why?
We've already got prepared.
Qiaoyi.
Could you please pay the bill for me?
No password.
Okay.
Mo.
Are you serious now?
Yeah.
Why?
Because of Qiaoyi?
Qiaoyi knows nothing.
I...I trust
your judgement.
And I don't want to interfere your decision.
But I only have one request.
Could you decide after talking with Qiaoyi?
Okay?
Do you know your decision
is a burden for her?
Have you considered about that?
How's it going?
Nothing, let's go back.
Why don't you go to study in UK?
Even you really don't want to go to UK,
you should talk to your mom at an appropriate time.
Your mom get shocked by what you said.
You should not say that when there is an outsider.
Qiaoyi.
You are not an outsider.
Let's go back.
Have you decided?
Liberal arts or science?
I don't know.
There is no reason to hesitate.
You're good at Chinese, English and Geography.
Who knows?
Maybe I'm not reconciled to the reality.
So you really won't go to UK?
Does aunt agree with you?
She said she wouldn't interfere my decision.
But, it's your dream.
You just give it up?
Are you willing to come with me?
I can help you choose the university
and prepare the exam.
Or you can study in the colleges in Nanchuan first.
Nanchuan University has projects for students to study in the universities of UK.
Don't worry.
I will help you to prepare all of this.
Just trust me.
I...
Okay.
Do you agree?
3 minutes left.
When are you going to say it?
Say what?
You took a peep at me all the time.
Your eyes are kept on me for all the time.
It's so obvious?
Think of me every minute.
Want to see me when you open your eyes.
Have me in mind when you close your eyes.
Yeah.
And think why I didn't find the boy in front of me
was so attractive.
That's what I think.
Love me more than before.
And cannot control yourself.
Right.
What are you going to do?
I don't know.
Silly girl.
It's very obvious now.
♫ My whole world is all about you.♫
♫ Now it becomes my habit to care about you.♫
♫ But it's difficult to say my love.♫
♫ I broke the silence finally.♫
The reason why we feel so happy in our school days
is because we always have ambiguous feelings in that time.
The feelings are kept in our heart for a long time.
Just we don't figure out what these feelings are.
Until one day I look into his eyes,
it's like sunlight shining into my heart.
That idea finally came out.
You have dimples when you're smiling.
You should smile more.
Okay.
Fine.
♫ My heart is melted and I can't calm down.♫
♫ I love you with my whole heart.♫
Thanks.
Our show ends now.
Please leave in order.
It's really cool to work in television station.
We will let you know when our show plays on TV.
Great. Please.
Bye.
Are you our staff?
Please leave now.
Let's go.
Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com
♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫
♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫
♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫
♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫
♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫
♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫